1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
टार्ज़न,_द_एप_मैन_(1981), WEB_MKV_H264_AC3[5.1](एमजीएम,इंग्लैंड) 1276x720
2
00:00:10,270 --> 00:00:13,010
अब, आप वहां हैं।
3
00:00:13,180 --> 00:00:17,050
सज्जनों, मेरे पास ऐसा है
आपके लिए एक शानदार कहानी.
4
00:00:17,210 --> 00:00:20,210
वास्तव में, सर रॉबर्ट?
हम शादी पर चर्चा कर रहे हैं।
5
00:00:20,380 --> 00:00:22,880
कहानी नहीं, एक खूबसूरत सच्चाई।
6
00:00:23,050 --> 00:00:27,050
कृपया, सज्जनों।
मुझे आपको यह विचित्र साहसिक कार्य अवश्य बताना चाहिए।
7
00:00:27,220 --> 00:00:29,670
-मेरी बात सुनो.
-नहीं, आपका एक और झूठ।
8
00:00:29,830 --> 00:00:32,890
-एडगर, उसे बोलने दो।
-ठीक है, फिर, आगे बढ़ें।
9
00:00:33,060 --> 00:00:35,360
बहुत बहुत धन्यवाद.
अब, सबसे पहले...
10
00:00:35,530 --> 00:00:38,090
...मैं खूबसूरत राजकुमार को शुभकामनाएं देता हूं
शाश्वत सुख.
11
00:00:38,260 --> 00:00:40,840
आशा है कि वह खर्च नहीं करेगा
उसका सारा पैसा शादी में खर्च हो गया...
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,840
...और हनीमून के लिए पर्याप्त है।
13
00:00:43,010 --> 00:00:45,410
उन्हें बहुत-बहुत शुभकामनाएँ।
अब, इसकी कल्पना करें।
14
00:00:45,570 --> 00:00:48,980
यह कहानी का हिस्सा है.
यहीं से कहानी वास्तव में शुरू होती है।
15
00:00:49,140 --> 00:00:54,750
पश्चिम अफ़्रीका, 1910।
एक खूबसूरत युवा महिला अपना रास्ता बना रही है--
16
00:00:54,910 --> 00:00:56,790
-वह कैसी दिखती है?
-क्या?
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,990
मैं तुम्हें बताता हूँ. वह कैसी दिखती है?
18
00:01:00,150 --> 00:01:02,860
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
वह कैसी दिखती है?
19
00:01:03,030 --> 00:01:05,560
बेशक यह महत्वपूर्ण है।
मैं आपसे सहमत हूं.
20
00:01:05,730 --> 00:01:08,830
वह बहुत सुंदर है।
लंबे, सुनहरे बाल.
21
00:01:08,990 --> 00:01:11,200
पीली, क्रीम जैसी मुलायम त्वचा।
22
00:01:11,370 --> 00:01:15,070
-उसकी आँखें?
-उसकी आंखें नीली हैं.
23
00:01:15,240 --> 00:01:18,940
-आयरलैंड की गहरी झीलों से भी अधिक नीला।
-मुझे नीली आंखें पसंद हैं।
24
00:01:19,110 --> 00:01:21,740
वे हमारे लिए भाग्यशाली रहे हैं, है ना?
25
00:01:21,910 --> 00:01:24,910
-आपको याद है मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।
-ओह, तुम सड़ जाओगे।
26
00:01:25,140 --> 00:01:27,640
अच्छा, फिर वह हम सभी की पसंद के अनुसार है, है ना?
27
00:01:27,810 --> 00:01:30,550
मैं अब उसे देख सकता हूं।
खैर, आगे बढ़ें।
28
00:01:30,720 --> 00:01:33,130
धन्यवाद. यह ड्रेसडेन आकृति...
29
00:01:33,290 --> 00:01:36,760
...यह नाजुक, युवा चीज़, यात्रा कर चुकी है
हजारों मील...
30
00:01:36,930 --> 00:01:41,430
...उसका दिल एक इच्छा पर आधारित था:
उस पिता को खोजने के लिए जिसे वह कभी नहीं जानती।
31
00:01:41,600 --> 00:01:44,400
-ओह, सच में?
-इस बहादुर लड़की के पास कोई रास्ता नहीं है...
32
00:01:44,570 --> 00:01:49,010
-...उसकी अजीब नियति को जानने का।
-मैं कहता हूं.
33
00:01:49,170 --> 00:01:52,800
उसकी अविश्वसनीय रूप से अजीब नियति।
34
00:01:52,970 --> 00:01:57,010
सिस्टर थेरेसा. उसने मुझसे कहा कि तुम ऐसा करोगे
मुझे पार्कर के शिविर में ले चलो.
35
00:01:57,180 --> 00:01:59,490
-नहीं। नहीं।
-उसने कहा कि तुम मुझे ले जाओगे।
36
00:01:59,920 --> 00:02:01,820
मेरे पास पैसा है।
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,530
ठीक है? देखना।
38
00:03:16,820 --> 00:03:19,300
अब क्या?
39
00:03:22,670 --> 00:03:24,300
''पार्कर अभियान को सौंपें।''
40
00:06:50,270 --> 00:06:55,110
जागो, मेरी गौरवान्वित सुंदरता।
41
00:07:04,180 --> 00:07:07,350
होल्ट! उठो, होल्ट!
42
00:07:07,520 --> 00:07:09,020
होल्ट, वह यहाँ है!
43
00:07:10,290 --> 00:07:12,380
बिस्तर से बाहर निकलो, होल्ट!
44
00:07:12,550 --> 00:07:14,820
चलो, उठो!
यहाँ से बाहर निकलना!
45
00:07:14,990 --> 00:07:17,690
आओ, आओ, सजीव देखो!
46
00:07:20,800 --> 00:07:24,470
सब लोग आओ!
उठना!
47
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
वह यहाँ है!
48
00:07:27,040 --> 00:07:28,880
नाव यहाँ है!
49
00:07:52,430 --> 00:07:54,830
अरे बाप रे।
50
00:07:57,170 --> 00:08:00,550
सब लोग आओ!
सोने का समय ख़त्म हो गया!
51
00:08:00,710 --> 00:08:04,080
वह यहाँ है! वह यहाँ है!
आएं!
52
00:08:07,140 --> 00:08:08,640
हाँ!
53
00:08:09,020 --> 00:08:10,820
उसे देखो!
54
00:08:11,780 --> 00:08:15,250
-अरे बाप रे।
-आओ, मेरे बच्चों!
55
00:08:15,420 --> 00:08:17,520
आओ, मेरे बच्चों!
56
00:08:18,150 --> 00:08:22,500
आओ, मेरे प्यारे, काले बच्चों!
57
00:08:24,960 --> 00:08:27,460
मेरे पास अद्भुत तोप है
और यह--
58
00:08:27,630 --> 00:08:30,370
ओह, नमस्ते. अरे।
59
00:08:30,540 --> 00:08:34,500
नमस्ते। क्या आपके पास था
सुखद यात्रा?
60
00:08:34,710 --> 00:08:37,880
मेरी तोप कहाँ है?
61
00:08:38,040 --> 00:08:40,450
हाँ, मेरा कहाँ है...
62
00:08:40,880 --> 00:08:42,370
...तोप?
63
00:08:53,460 --> 00:08:55,760
हे भगवान।
64
00:08:57,520 --> 00:08:59,260
एलिज़ाबेथ?
65
00:09:00,230 --> 00:09:01,930
मैं जेन हूं.
66
00:09:03,800 --> 00:09:06,470
जेन.
67
00:09:08,440 --> 00:09:10,410
मेरी तोप कहाँ है?
68
00:09:13,140 --> 00:09:15,020
रियानो!
69
00:09:15,180 --> 00:09:18,950
मेरी तोप ढूँढ़कर लाओ
मेरे लिए तुरंत!
70
00:09:19,480 --> 00:09:22,390
श्री होल्ट, अपने कैमरे के साथ खड़े रहें,
यदि आप कृपया!
71
00:09:22,550 --> 00:09:26,050
मैं इसे रिकॉर्ड करना चाहता हूँ!
72
00:09:30,100 --> 00:09:32,330
मुझे पता है आप कौन हैं।
73
00:09:34,770 --> 00:09:37,500
रियानो! मुझे मेरी तोप चाहिए...
74
00:09:37,670 --> 00:09:40,910
...तुरंत वहाँ ऊपर!
मिस्टर होल्ट!
75
00:09:41,070 --> 00:09:42,980
श्री होल्ट, वह यहाँ है!
76
00:09:43,140 --> 00:09:48,310
वह यहाँ है! आइए उस पर एक नजर डालें
और देखो वह कैसे काम करती है!
77
00:09:48,510 --> 00:09:50,710
मिस्टर होल्ट!
78
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
नमस्ते। नमस्ते।
79
00:09:52,680 --> 00:09:56,680
मिस्टर होल्ट! कृपया आपका कैमरा।
80
00:09:58,050 --> 00:10:02,050
वह तोप ही कुंजी है
पूरी खूनी बात!
81
00:10:03,560 --> 00:10:05,660
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! शू!
82
00:10:05,830 --> 00:10:08,270
नमस्ते। आप कैसे हैं?
83
00:10:16,770 --> 00:10:21,410
मुझे खेद है। मूसा असली बैल है
एक चीनी दुकान में.
84
00:10:21,580 --> 00:10:24,740
मैं हैरी होल्ट हूं.
मैं पार्कर अभियान के साथ हूं।
85
00:10:24,910 --> 00:10:28,820
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-ओह, नहीं, मैं ठीक हूं. धन्यवाद।
86
00:10:28,980 --> 00:10:32,520
मैंने आपकी तस्वीरें देखी हैं, मिस्टर होल्ट।
आप बहुत अच्छे हैं।
87
00:10:32,690 --> 00:10:35,660
लेकिन फिर, जेम्स पार्कर
केवल सर्वोत्तम होगा.
88
00:10:35,830 --> 00:10:38,130
उसे फोटो खिंचवाना पसंद है,
है ना?
89
00:10:38,290 --> 00:10:41,470
ख़ैर, मुझे लगता है कि सभी महान लोग,
उन्हें एक तरह का एहसास होता है...
90
00:10:41,930 --> 00:10:44,100
...इतिहास के प्रति एक दायित्व.
91
00:10:45,500 --> 00:10:48,040
आपको नहीं लगता पापा
क्या वह सिर्फ अपनी छवि का आनंद लेता है?
92
00:10:48,210 --> 00:10:50,710
बिल्कुल नहीं।
इससे अधिक कुछ नहीं--
93
00:10:53,210 --> 00:10:54,740
वह तुम्हारे पिता हैं?
94
00:10:54,910 --> 00:10:56,680
जेन पार्कर.
95
00:10:58,720 --> 00:11:02,850
मुझे नहीं पता था. उसने कुछ नहीं कहा
आपके आने के बारे में.
96
00:11:04,060 --> 00:11:06,930
मुझे यह भी नहीं पता था कि उनकी एक बेटी भी है.
97
00:11:07,230 --> 00:11:09,420
उसने भी नहीं.
98
00:11:09,590 --> 00:11:10,830
वह जानता था.
99
00:11:12,230 --> 00:11:16,830
मिस पार्कर, यह नाम्बिया है।
वह मसाई जनजाति से हैं.
100
00:11:17,130 --> 00:11:20,400
तुम्हारे पिता उसे ''अफ्रीका'' कहकर बुलाते हैं।
101
00:11:20,570 --> 00:11:21,900
मेरी माँ....
102
00:11:25,240 --> 00:11:27,510
हमें तुम्हें यहां से निकालना होगा.
103
00:11:31,180 --> 00:11:34,390
-तुम मेरा तंबू ले लोगे.
-ओह, नहीं, मैं नहीं कर सका।
104
00:11:34,540 --> 00:11:36,860
-आपको चाहिए। मैं जोर।
-लेकिन आप क्या करेंगे?
105
00:11:37,010 --> 00:11:39,620
एक तम्बू साझा करें और--
कृपया चिंता न करें.
106
00:11:39,790 --> 00:11:43,350
मैं ठीक हूं।
चलो अब तुम्हें निपटा देते हैं.
107
00:12:05,310 --> 00:12:08,770
तो यह कुतिया का बेटा मेरी ओर देखता है
उसकी आँखों में एक जंगली नज़र के साथ...
108
00:12:08,950 --> 00:12:11,680
...और वह कहता है,
''ऊपर जाने के अलावा करने को कुछ नहीं है।
109
00:12:11,850 --> 00:12:13,620
ऊपर जाओ, ऊपर जाओ,'' वह कहते हैं।
110
00:12:13,790 --> 00:12:17,830
वह जानता था कि हमें आगे बढ़ते रहना होगा
या हम वहीं जम कर मर जायेंगे...
111
00:12:17,990 --> 00:12:19,990
...और यही इसका अंत होगा।
112
00:12:20,160 --> 00:12:24,570
इसलिए मैंने उनकी सलाह मानी और लड़कों से चिल्लाया,
''अपने आप को बांध लो. हम ऊपर जा रहे हैं.''
113
00:12:24,730 --> 00:12:27,730
सभी ने मेरी ओर देखा
मानो मैं पागल हो गया था. लेकिन मैं नहीं था...
114
00:12:27,900 --> 00:12:29,850
...यह मूर्ख कुतिया का बेटा है
पागल था.
115
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
वह पागल था, आप जानते हैं।
116
00:12:31,430 --> 00:12:35,570
यदि आप नहीं होते, तो हम अभी तक वहां होते,
हमारे बैलों को किसी बर्फीली कब्र में दफनाया गया।
117
00:12:35,740 --> 00:12:37,450
वहाँ नहीं था--
118
00:12:39,350 --> 00:12:43,090
सज्जनो, हमारे मेहमान आये हैं।
119
00:12:43,250 --> 00:12:45,660
जेन.
120
00:12:46,050 --> 00:12:47,990
जेन.
121
00:12:59,200 --> 00:13:00,730
हाँ....
122
00:13:00,900 --> 00:13:02,780
सज्जनों...
123
00:13:02,930 --> 00:13:07,310
...क्या मैं सभी का परिचय करा सकता हूँ
मिस जेन पार्कर.
124
00:13:08,510 --> 00:13:12,710
उसकी मां और मैं अलग हो गए...
125
00:13:12,880 --> 00:13:16,050
...जब वह काफी छोटी थी.
126
00:13:16,220 --> 00:13:19,920
यह झूठ है।
उसने मेरी माँ को छोड़ दिया.
127
00:13:20,720 --> 00:13:23,700
मेरे जन्म के एक साल बाद.
128
00:13:23,860 --> 00:13:26,850
मुझे बताने के लिए छह हजार मील
मैं कितना हरामी हूं.
129
00:13:27,030 --> 00:13:30,760
प्रिय मामा ने क्या कहा जब आपने
उसे सूचित किया कि आप अफ्रीका आ रहे हैं?
130
00:13:30,930 --> 00:13:32,810
कुछ नहीं।
131
00:13:33,830 --> 00:13:36,830
जब मैंने फैसला किया तो वह मर चुकी थी।
132
00:13:39,070 --> 00:13:41,270
अरे बाप रे।
133
00:13:41,440 --> 00:13:44,350
उसका एक सुंदर अंतिम संस्कार हुआ।
134
00:13:46,180 --> 00:13:47,850
उसके सभी प्रियजन वहां मौजूद थे।
135
00:13:50,480 --> 00:13:53,120
मैं एक सप्ताह बाद चला गया।
136
00:14:13,070 --> 00:14:14,710
सज्जनो....
137
00:14:14,870 --> 00:14:18,080
सज्जनो, मैं....
138
00:14:18,250 --> 00:14:21,620
मुझे विश्वास है कि रात्रि भोज समाप्त हो गया है।
139
00:14:23,350 --> 00:14:26,020
-क्या यह मैंने कुछ कहा था?
- मुझे शक है।
140
00:14:30,690 --> 00:14:33,570
मिस पार्कर?
बेहतर होगा कि तुम्हारे पिता को अकेला छोड़ दिया जाए--
141
00:14:33,720 --> 00:14:37,430
ओह, भगवान के लिए, होल्ट!
बाहर निकलो और उसे छोड़ दो।
142
00:14:37,590 --> 00:14:38,900
धन्यवाद।
143
00:14:52,810 --> 00:14:56,450
- मुझे खेद है।
-बस इतना ही?
144
00:14:56,750 --> 00:15:01,520
-तुम्हें बस इतना ही कहना है?
-नहीं, नहीं, मुझे बस इतना ही नहीं कहना है।
145
00:15:01,690 --> 00:15:04,460
लाखों, खरब चीज़ें हैं
मैं कहना चाहता हूँ...
146
00:15:04,620 --> 00:15:08,830
...लेकिन मैं बस इतना ही कह सकता हूँ,
मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ.
147
00:15:11,370 --> 00:15:13,340
अच्छा ऐसा है।
148
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
यह छोड़ने का एक अच्छा कारण है।
149
00:15:18,870 --> 00:15:22,780
तुम मुझे नहीं ढूंढते
बहुत सुन्दर दृश्य, क्या आप जानते हैं?
150
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
मैं तुम्हें कोई सुन्दर दृश्य नहीं मानता।
151
00:15:29,080 --> 00:15:32,530
आपकी वजह से मेरा जन्म हुआ.
152
00:15:32,690 --> 00:15:35,780
लेकिन तुम ही मेरे पास आए
अखबार की कतरनों के माध्यम से...
153
00:15:35,950 --> 00:15:41,130
...मुझे बता रहे हैं कि आप अपना व्यापार कैसे कर रहे थे
एक और भव्य साहसिक कार्य के लिए दूर जाएँ।
154
00:15:42,290 --> 00:15:46,790
माँ की संपत्ति मुझे बहुत, बहुत अमीर बनाती है।
155
00:15:47,900 --> 00:15:50,840
मैं आपकी हर चीज़ खरीद सकता हूँ।
156
00:15:51,160 --> 00:15:52,870
इसे सीधे अपने नीचे से खरीदें।
157
00:15:53,040 --> 00:15:55,710
आपके ख़्याल से कौन खूनी नरक है?
आप किससे बात कर रहे हैं?
158
00:15:55,940 --> 00:15:57,880
जेम्स पार्कर.
159
00:15:58,050 --> 00:15:59,610
आप जेम्स पार्कर हैं?
160
00:16:02,510 --> 00:16:04,110
वहाँ दूसरा नहीं है.
161
00:16:07,120 --> 00:16:12,360
एक ट्रॉफी की तरह,
आपने माँ और बच्चे के साथ तस्वीर खिंचवाई...
162
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
...और फिर तुम चले गए।
163
00:16:15,430 --> 00:16:18,810
अब, क्या यह आपको नहीं बनाता है
प्रथम श्रेणी का कमीना?
164
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
लेकिन मेरे पास वही तस्वीर है.
165
00:16:21,700 --> 00:16:24,200
आपके जीवन में एक भी दिन ऐसा नहीं रहा...
166
00:16:24,360 --> 00:16:28,580
...जो मैं नहीं ले गया हूं
वही तस्वीर.
167
00:16:31,170 --> 00:16:33,670
वह बहुत कमजोर थी.
168
00:16:35,310 --> 00:16:38,920
मेरा मतलब है, आपकी अवधारणा ने उसे लगभग मार डाला।
169
00:16:40,420 --> 00:16:42,990
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता?
170
00:16:50,660 --> 00:16:53,870
अगर मैंने उसे बहुत देर तक पकड़कर रखा होता...
171
00:16:54,030 --> 00:16:57,140
...अगर मैं उससे बहुत प्यार करता....
172
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
बहुत कमजोर.
173
00:17:06,180 --> 00:17:09,120
बहुत नाजुक.
174
00:17:13,820 --> 00:17:16,320
भगवान, मैंने तुमसे कितना प्यार किया।
175
00:17:18,920 --> 00:17:20,450
उसकी।
176
00:17:21,130 --> 00:17:23,130
तुम उससे प्यार करते थे.
177
00:17:24,090 --> 00:17:25,570
हाँ...
178
00:17:25,730 --> 00:17:28,070
...उसे.
179
00:17:28,460 --> 00:17:30,940
लेकिन तुम उसके हो.
180
00:17:31,670 --> 00:17:33,050
मैं नहीं हूँ।
181
00:17:34,400 --> 00:17:36,940
तुम मुझसे कितनी नफरत करते हो?
182
00:17:39,080 --> 00:17:42,610
मैं बहुत, बहुत ज्यादा सोचता हूं।
183
00:17:57,700 --> 00:18:00,110
घृणा...
184
00:18:00,290 --> 00:18:02,030
...एक बहुत मजबूत भावना है.
185
00:18:02,230 --> 00:18:04,210
यह किसी को भी ख़त्म कर सकता है.
186
00:18:07,880 --> 00:18:09,680
मुझे पता है।
187
00:18:33,600 --> 00:18:36,300
मैं आपकी शक्ति की कामना करता हूं।
188
00:18:48,920 --> 00:18:51,650
उसने मुझे सुंदर दृश्य नहीं पाया।
189
00:18:51,810 --> 00:18:55,590
और मैंने इस अवसर के लिए ऐसे कपड़े पहने थे।
190
00:18:56,180 --> 00:18:58,530
क्या आपको लगता है कि मैंने ज़रूरत से ज़्यादा कपड़े पहने हैं?
191
00:19:09,360 --> 00:19:13,040
शुभ रात्रि, जेन पार्कर!
192
00:19:18,710 --> 00:19:22,390
अच्छी नींद लें, जेन पार्कर!
193
00:19:38,470 --> 00:19:42,060
सुबह।
क्या मैं आपको डिस्टर्ब कर रहा हूँ?
194
00:19:42,670 --> 00:19:44,410
बिल्कुल नहीं।
195
00:19:45,260 --> 00:19:47,940
इसमें आपकी रुचि होनी चाहिए.
196
00:19:48,700 --> 00:19:50,580
यह कहां है?
197
00:19:50,740 --> 00:19:55,380
वह ढलान है.
वहाँ कहीं ऊपर, हाथी मरने के लिए जाते हैं।
198
00:19:57,550 --> 00:19:58,850
वह एक किंवदंती है.
199
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?
200
00:20:02,580 --> 00:20:06,400
मेरे पास जो कुछ भी है, उसमें से अधिकांश मैंने निवेश कर दिया है
इस ट्रेक पर अपने पिता के साथ शामिल होने के लिए।
201
00:20:06,560 --> 00:20:09,430
वह इसे ढूंढने के प्रति जुनूनी है।
202
00:20:10,330 --> 00:20:12,390
उन आँखों को देखो.
203
00:20:12,620 --> 00:20:14,300
वह एक नस्ल का आखिरी है।
204
00:20:15,030 --> 00:20:18,100
इस पृथ्वी पर बहुत सारी जगहें हैं
अन्वेषण करना बाकी है।
205
00:20:18,270 --> 00:20:20,540
इतने कम आदमी काफी बड़े हैं
उनके पीछे जाने के लिए.
206
00:20:21,130 --> 00:20:23,420
तुम्हारे पिता, मुझे लगता है कि वह काफी बड़े हैं।
207
00:20:23,680 --> 00:20:27,820
क्या आप मानते हैं कि अपनी जान जोखिम में डालना अजीब है?
यह देखने के लिए कि कोने के आसपास क्या है?
208
00:20:28,580 --> 00:20:31,080
वह आकर्षक कोना है.
209
00:20:31,350 --> 00:20:33,760
ऐसा हमेशा लगता है कि यह होगा
वहां और अधिक रोमांचक.
210
00:20:34,920 --> 00:20:37,450
मुझे पता है।
211
00:20:39,190 --> 00:20:42,530
और यह अक्सर ही काफी होता है
तुम्हें जारी रखने के लिए.
212
00:20:42,790 --> 00:20:45,030
अलविदा!
213
00:20:47,630 --> 00:20:50,340
धन्यवाद! अलविदा!
214
00:20:57,500 --> 00:20:59,140
सुप्रभात, जेम्स पार्कर।
215
00:20:59,470 --> 00:21:01,240
मुझे अच्छी नींद आई, धन्यवाद।
216
00:21:02,810 --> 00:21:05,150
मैं ऐसा ही चाहता था.
217
00:21:05,450 --> 00:21:07,450
-मैं सोच रहा था.
-तो मैंने भी किया है.
218
00:21:08,120 --> 00:21:09,490
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ.
219
00:21:09,650 --> 00:21:11,760
अब बस एक मिनट रुकिए.
220
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
जब तक मैं न कहूँ, तुम कहीं नहीं जाओगे।
221
00:21:18,990 --> 00:21:21,940
मेरा अभियान. नहीं, नहीं, नहीं।
222
00:21:22,100 --> 00:21:26,540
इस महाद्वीप पर कोई भी अभियान
एक महिला के लिए कोई जगह नहीं है.
223
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
मुझे पिस्तौल की यह जोड़ी दी गई...
224
00:21:31,370 --> 00:21:34,980
...स्वयं महान बफ़ेलो बिल द्वारा।
225
00:21:35,140 --> 00:21:37,620
-वह स्वयं?
-वह स्वयं।
226
00:21:37,780 --> 00:21:40,160
मैं उन्हें आपके साथ साझा करना चाहूँगा.
227
00:21:42,250 --> 00:21:44,730
क्या वह एक और जेम्स पार्कर फ़ाइब है?
228
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
बस एक छोटा सा.
229
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
मिस्टर होल्ट!
230
00:21:59,640 --> 00:22:01,910
आगे!
231
00:22:02,070 --> 00:22:03,700
ज़बरदस्त!
232
00:22:05,040 --> 00:22:06,910
इतिहास अवश्य दर्ज होना चाहिए, मेरे प्रिय।
233
00:22:08,510 --> 00:22:11,510
कंपनी, आगे!
234
00:23:27,820 --> 00:23:29,190
और कितना आगे?
235
00:23:58,490 --> 00:24:03,120
आज मुझे कुछ बहुत अच्छी तस्वीरें मिलीं।
आपका भी.
236
00:24:03,820 --> 00:24:06,260
तुम बहुत खूबसूरत हो...
237
00:24:06,990 --> 00:24:08,800
...और बहुत सक्षम भी.
238
00:24:09,930 --> 00:24:11,600
धन्यवाद।
239
00:24:11,770 --> 00:24:13,500
आल्प्स के ऊपर गुब्बारा।
240
00:24:13,830 --> 00:24:16,940
आप उस तरह के रोमांच पर जी सकते हैं
लंबे समय तक.
241
00:24:17,140 --> 00:24:20,810
- काश मैंने वह यात्रा की होती।
-क्या यह तुम्हें परेशान करता है कि मैंने क्या किया?
242
00:24:22,150 --> 00:24:25,780
-मुझे क्षमा करें, मुझे समझ नहीं आया।
-बेशक तुम्हारे पास है।
243
00:24:25,950 --> 00:24:31,150
यह एक आदमी की दुनिया है।
महिलाओं को भागीदार बनने की अनुमति नहीं है.
244
00:24:32,550 --> 00:24:35,000
हम आपकी खुशी के लिए यहां हैं,
हमारे लिए नहीं.
245
00:24:36,330 --> 00:24:39,200
ऐसा तो नहीं लगता
आप हमें बहुत पसंद करते हैं.
246
00:24:39,360 --> 00:24:42,830
मैं पुरुषों को नापसंद नहीं करती. मुझे उनसे ईर्ष्या होती है.
247
00:24:43,430 --> 00:24:48,030
मुझे आपकी स्वतंत्रता से ईर्ष्या होती है.
मुझे ऐसा न होने पर नाराजगी है।
248
00:25:00,680 --> 00:25:03,280
मेरी तोप देखो!
इसे डूबने मत दो!
249
00:25:03,450 --> 00:25:04,980
यह एक अनमोल प्रिय चीज़ है.
250
00:25:06,750 --> 00:25:10,250
चलो भी! मेरी तोप मत खोना!
251
00:25:11,230 --> 00:25:13,920
चलो भी! आओ, तुम सब!
252
00:25:32,750 --> 00:25:36,120
आओ लड़कों!
अब हम अपने पैर फैला सकते हैं!
253
00:26:50,720 --> 00:26:53,200
इसे पकड़ो।
254
00:27:18,190 --> 00:27:21,460
-क्या वह दुष्ट हाथी नहीं है?
-यह है।
255
00:27:21,820 --> 00:27:25,790
-लेकिन क्या यह खतरनाक नहीं माना जाता?
- यह है।
256
00:28:46,970 --> 00:28:49,880
इसे पकड़ो! इसे पकड़ो। इसे पकड़ो। देखो--
257
00:28:51,010 --> 00:28:53,580
अपनी आँखें बंद करो.
अपनी आँखें बंद करें!
258
00:28:53,750 --> 00:28:57,630
चलो, हम एक खेल खेलते हैं.
अपना सिर नीचे करो. सिर नीचे.
259
00:28:57,880 --> 00:28:59,150
अब....
260
00:29:01,180 --> 00:29:02,560
मत देखो.
261
00:29:02,850 --> 00:29:06,490
अब हम थोड़ा खेल खेलेंगे
कि जब तुम बच्चे थे तो हम नहीं खेलते थे।
262
00:29:06,660 --> 00:29:08,570
सिर नीचे करो, मैंने कहा।
263
00:29:08,720 --> 00:29:10,600
ठीक है। बहुत धीरे-धीरे आओ.
264
00:29:10,770 --> 00:29:14,100
अब आप अपनी आंखें खोल सकते हैं.
क्या मुझे आपके लिए कोई सरप्राइज़ मिला है?
265
00:29:14,270 --> 00:29:16,800
-अब, अपनी आंखें बंद रखें.
-ठीक है।
266
00:29:16,970 --> 00:29:19,770
सिर नीचे करें और न देखें।
267
00:29:19,940 --> 00:29:21,310
अब सिर नीचे करो.
268
00:29:22,540 --> 00:29:24,490
-सिर नीचे करो, मैंने कहा।
-ठीक है।
269
00:29:24,710 --> 00:29:26,310
बंद आंखों से।
270
00:29:29,050 --> 00:29:31,650
अब मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ.
271
00:29:31,950 --> 00:29:33,320
-अभी ऊपर मत देखो.
-ठीक है।
272
00:29:33,490 --> 00:29:36,120
अपनी आँखें खोलें। अब, उन्हें ऊपर उठाएं.
273
00:29:36,290 --> 00:29:37,630
अब।
274
00:29:44,670 --> 00:29:46,860
अरे बाप रे!
275
00:29:48,500 --> 00:29:53,840
बताया तो। हाँ, मैंने तुमसे कहा था
यह बहुत बड़ी चट्टान थी।
276
00:29:55,180 --> 00:29:57,270
अरे बाप रे।
277
00:30:01,350 --> 00:30:04,090
-इसके चारों ओर कोई रास्ता होना चाहिए.
-बिलकुल नहीं।
278
00:30:04,250 --> 00:30:07,920
यह हमेशा-हमेशा चलता रहता है
और हमेशा और हमेशा.
279
00:30:09,360 --> 00:30:14,130
-कुछ भी हमेशा के लिए नहीं चलता.
-गलत। यह होता है, और मैं करता हूं।
280
00:30:15,490 --> 00:30:19,870
हम वहां इसके बेस पर कैंप बनाएंगे.
281
00:30:20,960 --> 00:30:24,730
फिर, जेन, तुम बेस कैंप पर लौट आओगे
मेरे 100 सर्वश्रेष्ठ समर्थकों के साथ...
282
00:30:24,900 --> 00:30:27,880
...आप कहां रिपोर्ट करेंगे
हमारी प्रगति पर सर एलन को।
283
00:30:28,040 --> 00:30:32,780
हमारी उल्लेखनीय प्रगति।
मेरी हार्दिक शुभकामनाओं के साथ।
284
00:30:32,940 --> 00:30:34,710
अच्छा ऐसा है।
285
00:30:39,550 --> 00:30:43,690
-वह क्या था?
-वह, मुझे विश्वास है, मेरे प्रिय...
286
00:30:43,850 --> 00:30:46,090
... टार्ज़न है.
287
00:30:46,460 --> 00:30:48,090
यह क्या था?
288
00:30:48,790 --> 00:30:53,000
बताया तो।
मुझे विश्वास है कि यह टार्ज़न है।
289
00:30:53,360 --> 00:30:55,930
लेकिन मैं नहीं जानता कि टार्ज़न क्या है.
290
00:30:56,100 --> 00:30:59,840
यह एक महान सफ़ेद वानर है,
माना जाता है कि 10 फीट लंबा।
291
00:31:00,000 --> 00:31:05,380
एक महान श्वेत व्यक्ति,
माना जाता है कि 100 फीट लंबा।
292
00:31:05,540 --> 00:31:08,960
खैर, यह एक कहानी है.
यह आधा मनुष्य, आधा वानर है।
293
00:31:09,110 --> 00:31:11,520
विशाल. सफ़ेद।
294
00:31:11,680 --> 00:31:13,180
बकवास!
295
00:31:16,720 --> 00:31:19,790
-उन्होंने उसे सुना.
-हमने उसे भी सुना।
296
00:31:19,960 --> 00:31:22,020
वे बहुत डरे हुए हैं.
297
00:31:22,330 --> 00:31:26,200
वे जायेंगे. उनसे बात करें।
उन्हें और पैसे ऑफर करें. वे जायेंगे.
298
00:31:28,200 --> 00:31:32,830
-उन्हें पैसों की इतनी सख्त जरूरत नहीं है.
-हर किसी को पैसों की बेहद जरूरत होती है।
299
00:31:33,000 --> 00:31:37,640
पार्कर, कोई भी कभी वापस नहीं लौटा
ढलान से. कभी।
300
00:31:38,870 --> 00:31:40,750
उस चीज़ की वजह से जो रोया?
301
00:31:40,910 --> 00:31:47,090
ओह, मत भूलो,
वह चीज़ 100 फ़ुट ऊँची है।
302
00:31:47,250 --> 00:31:51,220
शायद 200 फीट.
303
00:31:51,960 --> 00:31:55,800
-क्या आप डरते हैं?
-डरने की बहुत बात है.
304
00:31:55,960 --> 00:31:59,900
-क्या आप डरते हैं, मिस्टर होल्ट?
-बेशक वह डरता है!
305
00:32:00,300 --> 00:32:03,140
उसे डरना होगा.
खूनी मजा यहीं है!
306
00:32:03,300 --> 00:32:05,030
तुम डरते हो, है ना, होल्ट?
307
00:32:05,340 --> 00:32:09,980
तुम डरते हो, होल्ट, है ना? तुम हो
डरना। हाँ, तुम डरे हुए हो और तुम जीवित हो।
308
00:32:10,680 --> 00:32:13,610
आपका खून आपकी रगों में दौड़ रहा है।
309
00:32:13,770 --> 00:32:17,450
तुम्हारा दिल तुम्हारी छाती से धड़क रहा है
ऊपर जाने के विचार से.
310
00:32:17,610 --> 00:32:22,290
और आप इस समय अधिक जीवंत हैं
जितना आप अपने पूरे जीवन में कभी नहीं रहे!
311
00:32:22,450 --> 00:32:24,580
क्योंकि तुम डरते हो.
312
00:32:24,750 --> 00:32:28,020
हाँ, होल्ट, क्योंकि तुम डरते हो।
313
00:32:28,660 --> 00:32:31,940
डर नशीला है.
314
00:32:33,060 --> 00:32:35,840
अंधेरे का डर।
मौत का डर.
315
00:32:36,400 --> 00:32:38,500
अज्ञात का डर.
316
00:32:39,070 --> 00:32:44,980
500 फुट के सफेद राक्षस का डर।
317
00:32:47,470 --> 00:32:52,390
यह डर ही था जो सबसे पहले देवताओं को लेकर आया
दुनिया में.
318
00:32:58,480 --> 00:32:59,800
क्या आप डरते हैं?
319
00:33:01,650 --> 00:33:03,630
क्या आपका दिल जोरों से धड़क रहा है?
320
00:33:03,790 --> 00:33:06,870
क्या आपका खून दौड़ रहा है
आपकी रगों के माध्यम से?
321
00:33:07,630 --> 00:33:09,970
-अच्छी है?
-अच्छी बात है।
322
00:33:10,130 --> 00:33:12,300
शाबाश मेरी बच्ची!
323
00:33:13,210 --> 00:33:14,800
अच्छा ऐसा है।
324
00:33:16,110 --> 00:33:20,380
हमने 40 खो दिए हैं, लेकिन 10 भी जा सकते हैं।
325
00:33:20,550 --> 00:33:23,540
यह उनका नेता है, जहमय।
326
00:33:24,050 --> 00:33:26,350
ये 10 क्यों जाएंगे
और अन्य नहीं?
327
00:33:26,510 --> 00:33:30,550
उनका गौरव.
वे दूसरों की तरह अंधविश्वासी नहीं हैं।
328
00:33:30,710 --> 00:33:32,160
उन्हें पैसा पसंद है.
329
00:33:33,430 --> 00:33:35,990
खैर, फिर 10 गुना पैसा।
330
00:33:40,830 --> 00:33:44,400
ओह, चुप हो जाओ, बोरिंग कुतिया के बेटे!
331
00:33:44,730 --> 00:33:48,180
पार्कर, वे टार्ज़न में विश्वास करते हैं।
332
00:33:48,340 --> 00:33:51,370
तो फिर उन्हें खुद को ढूंढने दीजिए
एक मजबूत लानत भगवान!
333
00:33:52,240 --> 00:33:55,220
चलो, रियानो।
चलिए फिर उनसे बात करते हैं.
334
00:33:56,880 --> 00:33:58,620
अफ़्रीका...
335
00:33:59,480 --> 00:34:01,750
...मुझे वाहकों की आवश्यकता है।
336
00:34:06,790 --> 00:34:09,100
क्या आप शीर्ष पर जा रहे हैं?
337
00:34:11,690 --> 00:34:13,720
मैं जा रहा हूँ, पार्कर।
338
00:34:14,300 --> 00:34:16,440
शाबाश मेरी बच्ची।
339
00:34:16,760 --> 00:34:21,440
अब, वहाँ बाहर जाओ
और उन कमीनों को शर्म करो।
340
00:34:21,600 --> 00:34:23,910
पार्कर, मैं--
341
00:34:37,820 --> 00:34:41,100
-तुम कमीने हो.
-ओह, मैं हूं.
342
00:34:41,250 --> 00:34:43,130
और अधिक।
343
00:34:43,290 --> 00:34:46,270
मैं अपने आप में लोटपोट हो गया।
344
00:34:47,790 --> 00:34:53,240
मैं अपने कहे हर शब्द का आनंद लेता हूं
और मेरा हर इशारा।
345
00:34:53,700 --> 00:34:57,660
मैं अपना पूरा 100 प्रतिशत योगदान देता हूं।
346
00:34:59,300 --> 00:35:03,850
और तुम मेरी सलाह मानो, प्रिय जेन,
और आप भी वही काम करते हैं...
347
00:35:04,020 --> 00:35:08,150
...और पृथ्वी पर अपने खूबसूरत समय का आनंद लें।
348
00:35:12,720 --> 00:35:16,330
अपने आप को भगवान में बदलो...
349
00:35:16,490 --> 00:35:19,800
...और फिर आपको देखना नहीं पड़ेगा
दूसरे के लिए.
350
00:35:19,960 --> 00:35:21,460
देवी?
351
00:35:23,070 --> 00:35:24,470
क्यों नहीं?
352
00:35:30,210 --> 00:35:32,770
मैं कल उस पहाड़ी पर जा रहा हूँ।
353
00:35:34,710 --> 00:35:37,120
अरे नहीं। अरे नहीं।
354
00:35:37,280 --> 00:35:41,280
आप ऊपर नहीं जा रहे हैं
वह पहाड़ी कल.
355
00:35:44,650 --> 00:35:49,620
खूनी अद्भुत!
मेरी सुन्दर, सुन्दर तोप!
356
00:35:49,790 --> 00:35:51,320
जेम्स पार्कर!
357
00:35:51,860 --> 00:35:55,930
आपका बड़ा कुत्ता थोड़ा डरा हुआ लगता है
चढ़ाई से.
358
00:35:56,160 --> 00:35:59,800
चलो भी। ओलिवर! ओलिवर!
359
00:36:20,820 --> 00:36:23,260
यह चट्टान का आखिरी टुकड़ा है.
360
00:36:23,430 --> 00:36:27,760
हम बहुत कुछ किए बिना यहां तक आए हैं
रक्तरंजित चमड़ी वाले पोर के रूप में।
361
00:36:27,930 --> 00:36:29,800
अपने पैर की उंगलियों पर रहो.
362
00:36:30,000 --> 00:36:33,130
मेरे पीछे आओ!
363
00:36:52,790 --> 00:36:56,160
तुम मुझे हराओगे नहीं,
तुम खूनी चट्टान हो.
364
00:36:56,330 --> 00:36:58,490
आप पार्कर को नहीं हरा पाएंगे!
365
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
इतना ही।
366
00:37:20,580 --> 00:37:25,160
यह खूनी चट्टान मेरी है!
मैं इसका मालिक हूं!
367
00:38:26,140 --> 00:38:29,590
आपने ऐसा क्यों किया?!
368
00:38:29,750 --> 00:38:31,920
क्यों?!
369
00:38:54,340 --> 00:38:57,370
जागो। क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
370
00:38:57,780 --> 00:39:02,090
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं
काफी उल्लेखनीय. ठीक है?
371
00:39:03,710 --> 00:39:06,520
अंतर्देशीय सागर, देखें?
372
00:39:06,910 --> 00:39:10,550
पश्चिम में विशाल अंतर्देशीय सागर की ओर।
373
00:39:10,750 --> 00:39:13,360
तुम्हारा सारा विश्वास इसी पर आधारित है?
374
00:39:14,290 --> 00:39:17,210
यह और मेरी पैंट की सीट.
375
00:39:19,140 --> 00:39:20,970
आपको यह कहां से मिला?
376
00:39:21,640 --> 00:39:24,270
काहिरा के एक संग्रहालय में. 1000 साल पुराना.
377
00:39:24,430 --> 00:39:27,430
मिस्र के एक अभियान में पाया गया...
378
00:39:27,640 --> 00:39:33,090
...हाथी दांत से भरा कब्रिस्तान
महान अंतर्देशीय सागर के पास.
379
00:39:33,770 --> 00:39:35,780
लेकिन क्या आप मानते हैं कि यह प्रामाणिक है?
380
00:39:36,250 --> 00:39:39,020
संग्रहालय में मेरा दोस्त
ऐसा नहीं सोचा था.
381
00:39:39,190 --> 00:39:43,860
लेकिन फिर भी उसे विश्वास नहीं हुआ
या तो मेरी पैंट की सीट पर.
382
00:39:44,160 --> 00:39:45,650
क्या हम चलेंगे?
383
00:39:46,490 --> 00:39:49,830
हम जायेंगे। चल दर!
सब कुछ पैक करो!
384
00:39:51,490 --> 00:39:53,990
चलो, लानत है!
चलो भी!
385
00:39:56,200 --> 00:39:59,010
-चलो, लानत है!
-पार्कर, हमें कुछ देर रुकना होगा।
386
00:39:59,180 --> 00:40:02,040
यदि आपको आराम करने की आवश्यकता है, श्री होल्ट,
लेट जाओ और झपकी ले लो.
387
00:40:02,210 --> 00:40:03,710
पार्कर, हमें आराम की ज़रूरत है।
388
00:40:03,880 --> 00:40:07,940
-क्या तुम्हें भी आराम की ज़रूरत है, जेन?
-नहीं। आपसे ज्यादा नहीं.
389
00:40:08,110 --> 00:40:09,720
हम रोक रहे हैं.
390
00:40:09,880 --> 00:40:12,790
- मैं आदेश देता हूं, मिस्टर होल्ट।
-तो फिर, उन्हें दे दो।
391
00:40:12,950 --> 00:40:16,530
कोई भी खूनी फोटोग्राफर मुझे नहीं बताएगा
अपना अभियान कैसे चलाऊं!
392
00:40:16,680 --> 00:40:20,970
अपने लंबे, झुके हुए पैरों के साथ, मसीह, आप कर सकते हैं
मेरे हर दो के लिए एक कदम उठाओ!
393
00:40:21,120 --> 00:40:23,400
तो अपना खूनी गधा प्राप्त करें--
394
00:40:25,020 --> 00:40:26,570
शांत!
395
00:40:35,910 --> 00:40:37,240
यह सुनकर?
396
00:40:37,410 --> 00:40:39,380
मुझे यह सुनकर बहुत दुख हुआ!
397
00:40:40,140 --> 00:40:44,280
मैं जानता था कि यह वहाँ होना ही है!
अंतर्देशीय सागर.
398
00:40:50,290 --> 00:40:52,060
चलो भी!
399
00:40:52,220 --> 00:40:53,760
चलो भी!
400
00:40:53,930 --> 00:40:57,840
मुझे पता था कि यह यहीं था!
मैं जानता था!
401
00:40:58,600 --> 00:41:03,300
मैं जानता था!
मुझे पता था कि यह यहीं था!
402
00:41:03,470 --> 00:41:06,910
मुझे पता था कि यह यहीं था!
403
00:41:07,070 --> 00:41:11,520
मैं जानता था! मैं जानता था!
404
00:41:14,620 --> 00:41:16,750
यह खूबसूरत है!
405
00:41:17,240 --> 00:41:20,880
मुझे पता था कि यह यहीं था! जेन!
406
00:41:21,790 --> 00:41:24,160
यह खूबसूरत है!
407
00:41:27,020 --> 00:41:29,190
मुझे पता था कि यह यहीं था.
408
00:41:32,930 --> 00:41:35,560
मिस्टर होल्ट, खूनी पागल।
409
00:41:35,730 --> 00:41:42,010
राजा मुझे राज्य का शूरवीर कहेगा
और पोप मुझे एक खूनी संत बना देगा!
410
00:41:42,170 --> 00:41:43,810
बधाई हो।
411
00:41:45,740 --> 00:41:48,420
ठीक है, मैं किनारे का अनुसरण करना चाहूँगा।
412
00:41:50,580 --> 00:41:53,080
वहाँ पर. चल दर।
413
00:41:53,580 --> 00:41:56,080
-तुम आगे बढ़ो, मैं पकड़ लूंगा।
-जेन.
414
00:41:56,420 --> 00:42:00,560
-मेँ नहाने जा रही हूँ। तुम आगे बढ़ो.
-ठीक है, फिर, हम इंतजार करेंगे।
415
00:42:00,720 --> 00:42:04,570
मैं नहाने में पूरी तरह सक्षम हूं
बिना सहायता के.
416
00:42:06,030 --> 00:42:07,870
मैं पकड़ लूंगा.
417
00:42:08,570 --> 00:42:12,100
ठीक है। खैर, मैं जा रहा हूँ
वहाँ पर उस बिंदु तक.
418
00:42:12,270 --> 00:42:15,300
मुझे एक अजीब सा एहसास हुआ
मुझे अपनी नदी मिल जायेगी.
419
00:42:15,470 --> 00:42:17,390
और अच्छे से नहा लो.
420
00:42:17,540 --> 00:42:20,280
-जेन, मुझे सचमुच बहुत बेहतर महसूस होगा अगर--
-श्रीमान होल्ट...
421
00:42:20,440 --> 00:42:26,150
...वह नहाने जा रही है, कोई बात नहीं
आप कैसा महसूस कर रहे हैं. चल दर।
422
00:46:23,050 --> 00:46:24,500
नहीं!
423
00:46:26,420 --> 00:46:27,550
नहीं!
424
00:46:27,720 --> 00:46:31,100
मुझे जाने दो! नहीं!
425
00:46:31,390 --> 00:46:33,060
नहीं!
426
00:47:19,940 --> 00:47:21,420
नहीं!
427
00:47:51,300 --> 00:47:54,010
जेन! तुम ठीक हो?
428
00:47:56,370 --> 00:47:59,480
जेन, क्या तुम ठीक हो?
429
00:48:00,210 --> 00:48:03,190
श्री होल्ट, शिविर लगाओ।
430
00:48:05,020 --> 00:48:06,830
शिविर बनाओ!
431
00:48:11,490 --> 00:48:13,260
शिविर बनाओ!
432
00:48:27,570 --> 00:48:29,070
जेन...
433
00:48:29,340 --> 00:48:31,840
...क्या आप जानते हैं कि वह क्या चाहता है?
434
00:48:35,120 --> 00:48:37,710
यह वानर क्या चाहता है?
435
00:48:39,790 --> 00:48:42,170
वह वानर नहीं है.
436
00:48:42,320 --> 00:48:47,130
वह एक वानर है. वह वानर की तरह रहता है।
वह वानर की तरह मारता है।
437
00:48:47,590 --> 00:48:49,230
लेकिन क्या आप...
438
00:48:49,390 --> 00:48:52,500
...समझे वह क्या चाहता है?
439
00:48:54,760 --> 00:48:56,340
आप सब कुछ जानते हैं.
440
00:49:00,240 --> 00:49:01,870
अच्छा...
441
00:49:02,540 --> 00:49:06,480
...यह वानर कुतिया का बेटा...
442
00:49:06,650 --> 00:49:09,620
...तुम्हें चाहता है.
443
00:49:10,580 --> 00:49:14,720
-लेकिन उसने मुझे कोई चोट नहीं पहुंचाई.
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
444
00:49:15,520 --> 00:49:17,460
तुम्हें पता है मैं क्या करने जा रहा हूँ?
445
00:49:17,620 --> 00:49:19,830
मैं एक छेद करने जा रहा हूँ
इस वानर में...
446
00:49:20,000 --> 00:49:22,800
...उसे सामान में भरकर लटका दो
मेरे क्लब की दीवार पर.
447
00:49:22,960 --> 00:49:25,270
आप उसे छूने नहीं जा रहे हैं...
448
00:49:25,790 --> 00:49:27,400
...क्योंकि वह एक आदमी है.
449
00:49:27,760 --> 00:49:33,980
मैं तुमसे कहता हूं, मैं यह वानर लेने जा रहा हूं
मेरी ट्रॉफी के रूप में एक कुतिया के बेटे का सिर।
450
00:50:02,770 --> 00:50:04,300
श्री होल्ट.
451
00:50:09,910 --> 00:50:12,650
-कुछ ठीक नहीं है.
-वह क्या है?
452
00:50:13,480 --> 00:50:16,250
मैं नहीं जानता,
लेकिन कुछ ठीक नहीं है.
453
00:50:21,050 --> 00:50:22,790
हमें अब आगे बढ़ना चाहिए।
454
00:50:26,430 --> 00:50:30,730
मुझे लगता है कि आपको वापस जाना चाहिए और अंत का पता लगाना चाहिए।
और इतना स्पष्ट मत बनो।
455
00:50:30,900 --> 00:50:32,430
बिलकुल ठीक, सर.
456
00:51:47,180 --> 00:51:48,950
क्या हुआ?
457
00:51:49,270 --> 00:51:51,410
अफ़्रीका कहाँ है?
458
00:51:51,580 --> 00:51:53,850
मेरे रास्ते से बाहर! मेरे रास्ते से बाहर!
क्या हुआ?
459
00:51:56,480 --> 00:51:57,750
क्या हुआ?
460
00:51:58,140 --> 00:51:59,640
टार्ज़न.
461
00:52:10,760 --> 00:52:12,970
कमीने।
462
00:52:14,330 --> 00:52:18,010
तुम हरामी हो!
463
00:52:23,410 --> 00:52:25,510
अफ़्रीका!
464
00:52:26,550 --> 00:52:28,640
अफ़्रीका!
465
00:52:32,120 --> 00:52:36,020
वानर या मनुष्य,
मैं अभी भी उसे भरने जा रहा हूँ...
466
00:52:36,180 --> 00:52:39,000
...और उसे दीवार पर लटका दो
मेरे क्लब का.
467
00:54:24,260 --> 00:54:28,060
-जल्दी करो! हम बाहर जा रहे हैं.
-लेकिन उन्होंने ख़ुद को नहीं मारा होगा.
468
00:54:28,230 --> 00:54:29,580
मैंने ऐसा नहीं कहा.
469
00:54:29,730 --> 00:54:32,840
खैर, फिर, शायद वे अफ़्रीका ले गए
और यह टार्ज़न नहीं था.
470
00:54:33,000 --> 00:54:34,450
उसने किया.
471
00:54:34,600 --> 00:54:36,240
चल दर!
472
00:54:50,620 --> 00:54:52,650
क्या हम कृपया रुकें?
473
00:54:52,820 --> 00:54:55,130
मैं अपनी कैंटीन भरना चाहूंगा।
474
00:54:56,160 --> 00:54:58,760
बिल्कुल।
15 मिनट का ब्रेक लें.
475
00:54:58,930 --> 00:55:02,900
होल्ट, उस पर अपनी नजर रखो।
मैं वहाँ ऊपर चारों ओर देखूँगा।
476
00:55:26,290 --> 00:55:30,560
होल्ट, मैंने कहा उस पर अपनी नजर रखो,
आपके खूनी वाहक नहीं.
477
00:55:53,480 --> 00:55:55,050
जेन.
478
00:55:58,790 --> 00:56:00,390
जेन!
479
00:56:00,720 --> 00:56:02,290
जेन!
480
00:56:02,860 --> 00:56:04,340
पार्कर!
481
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
जेन!
482
00:56:10,970 --> 00:56:12,800
जेन!
483
00:56:13,930 --> 00:56:16,070
जेन!
484
00:56:18,100 --> 00:56:21,020
-जेन!
-होल्ट!
485
00:56:21,770 --> 00:56:23,510
होल्ट, क्या हुआ?
486
00:56:24,410 --> 00:56:25,910
क्या हुआ?
487
00:56:26,080 --> 00:56:29,550
मुझें नहीं पता। वह बस गायब हो गई.
488
00:56:54,750 --> 00:56:57,120
इंतज़ार। रुकना।
489
00:56:57,290 --> 00:56:59,990
बंद करो। कृपया।
490
00:57:06,030 --> 00:57:08,000
रुकना। बंद करो।
491
00:57:08,160 --> 00:57:10,400
हे भगवान की माँ, कृपया रुकें।
492
00:57:12,500 --> 00:57:15,770
ओह, नहीं, रुको. मत जाओ.
493
00:58:38,660 --> 00:58:41,900
-इस तरह।
-नहीं यह नहीं।
494
00:58:43,500 --> 00:58:45,100
यह इस तरह से है।
495
00:59:36,520 --> 00:59:37,790
नहीं!
496
01:04:30,270 --> 01:04:31,740
कृपया मत करो.
497
01:04:45,680 --> 01:04:47,390
कोई जवाब नहीं।
498
01:04:48,760 --> 01:04:50,460
शायद उसके पास गोला-बारूद ख़त्म हो गया है।
499
01:04:50,630 --> 01:04:53,560
ठीक है, हम गोली चलाएंगे
हर 15 मिनट में.
500
01:04:57,830 --> 01:04:59,500
चल दर।
501
01:06:11,280 --> 01:06:13,050
यहाँ आओ।
502
01:06:13,340 --> 01:06:15,050
यहाँ आओ।
503
01:06:15,210 --> 01:06:17,160
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
504
01:06:17,650 --> 01:06:19,060
वहाँ।
505
01:06:19,210 --> 01:06:20,620
वहाँ।
506
01:06:20,910 --> 01:06:22,860
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
507
01:06:23,020 --> 01:06:25,190
मैं टार्ज़न को चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
508
01:06:26,660 --> 01:06:28,500
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
509
01:06:43,180 --> 01:06:45,180
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
510
01:06:49,950 --> 01:06:52,260
ओह, भगवान का शुक्र है.
511
01:06:52,410 --> 01:06:55,020
उसका दिल जोरों से धड़क रहा है.
512
01:07:11,110 --> 01:07:14,340
ठीक है। ठीक ठाक है।
513
01:07:23,850 --> 01:07:25,760
क्या आप उसे गीला करेंगे?
514
01:07:29,590 --> 01:07:31,960
वहाँ। इतना ही।
515
01:07:32,130 --> 01:07:34,040
हम उसे बेहतर बनाएंगे.
516
01:07:36,900 --> 01:07:39,140
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा.
517
01:07:39,770 --> 01:07:42,000
क्या आप टार्ज़न हैं?
518
01:07:44,570 --> 01:07:47,280
एक सौ फुट लंबा?
519
01:07:49,350 --> 01:07:51,850
शायद 1000?
520
01:07:52,050 --> 01:07:56,050
महान श्वेत वानर.
521
01:07:56,220 --> 01:07:58,350
तुम सिर्फ एक आदमी हो.
522
01:08:11,570 --> 01:08:13,640
मैंने पहले कभी किसी आदमी को नहीं छुआ है.
523
01:08:42,730 --> 01:08:44,710
यह अच्छा है.
524
01:08:48,840 --> 01:08:50,910
यह बहुत अच्छा है.
525
01:08:52,710 --> 01:08:53,950
जेन.
526
01:08:54,120 --> 01:08:57,710
जेन, जेन, जेन.
527
01:08:58,190 --> 01:09:02,090
वह बहुत खूबसूरत है.
528
01:09:03,130 --> 01:09:07,960
वह सख्त है, होल्ट।
वह कठिन है. वह कठिन है.
529
01:09:08,800 --> 01:09:11,570
मेरी लड़की एक सख्त छोटी महिला है।
530
01:09:13,640 --> 01:09:15,140
ईश्वर!
531
01:09:16,840 --> 01:09:22,310
मैं उस कुतिया के बेटे को मरवाना चाहता हूँ।
532
01:09:22,570 --> 01:09:24,860
यदि यह आखिरी चीज़ है जो मैं करता हूँ।
533
01:09:59,180 --> 01:10:02,220
तुम बिलकुल एक संग्रहालय में रखी मूर्ति की तरह हो।
534
01:10:04,860 --> 01:10:06,790
लेकिन तुम असली हो.
535
01:10:08,860 --> 01:10:10,770
अरे बाप रे।
536
01:10:12,730 --> 01:10:14,910
तुम्हें सांप ने काट लिया.
537
01:10:16,810 --> 01:10:20,340
अरे बाप रे! आपने मुझे डरा दिया।
538
01:10:22,480 --> 01:10:24,810
और मैंने तुम्हें डरा दिया.
539
01:10:36,020 --> 01:10:39,690
तुम मेरा एक भी शब्द नहीं समझते,
क्या आप?
540
01:10:47,810 --> 01:10:50,050
हम क्या करने वाले हैं?
541
01:13:10,420 --> 01:13:12,370
देर हो रही है.
542
01:13:12,520 --> 01:13:17,300
-क्या हमें शिविर लगाना चाहिए?
-हाँ, हाँ, शिविर बनाओ।
543
01:13:17,470 --> 01:13:19,870
मिस्टर होल्ट, आग जलाओ।
544
01:13:21,900 --> 01:13:23,300
एक आग।
545
01:13:24,570 --> 01:13:28,910
मैंने उस खूनी नरक के बारे में क्यों नहीं सोचा
पहले? आग लगाओ! बहुत बड़ी आग!
546
01:13:29,070 --> 01:13:30,380
आओ, लाठियाँ उठाओ!
547
01:13:30,540 --> 01:13:33,420
ताकि पूरी खूनी दुनिया इसे देख सके!
548
01:16:05,510 --> 01:16:07,840
मैं बहुत डरा हुआ हूं.
549
01:16:08,010 --> 01:16:12,120
ईश्वर। हे भगवान।
550
01:16:15,580 --> 01:16:16,920
मुझे इतना डर लग रहा है।
551
01:16:25,060 --> 01:16:26,560
लानत है!
552
01:16:27,970 --> 01:16:29,460
लानत है!
553
01:16:30,800 --> 01:16:32,290
लानत है!
554
01:16:55,500 --> 01:16:58,560
मैं उस जानवर को पकड़ने जा रहा हूं
कुतिया का बेटा, मिस्टर होल्ट!
555
01:16:59,560 --> 01:17:03,410
जब हम नीचे उतरेंगे, तो हम अलग हो जायेंगे,
फैलाओ और एक रेखा बनाओ।
556
01:17:03,570 --> 01:17:06,440
तुम मेरे दाहिनी ओर जाओ, तुम मेरे बायीं ओर।
मैं केंद्र जाऊंगा.
557
01:17:06,600 --> 01:17:10,950
-हम हर 15 मिनट में एक गोली चलाएंगे।
-यह एक अच्छी योजना है.
558
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
- ऐसा ही हो। घर छोड़ देना!
-ठीक है।
559
01:17:17,680 --> 01:17:19,190
श्री होल्ट.
560
01:17:23,920 --> 01:17:26,230
वह जीवित है, मिस्टर होल्ट।
561
01:17:26,420 --> 01:17:28,100
मुझे यह पता है।
562
01:17:28,700 --> 01:17:31,070
वे दोनों जीवित हैं.
563
01:18:17,240 --> 01:18:18,520
मैं ऐसा कर सकता हूँ।
564
01:22:36,390 --> 01:22:37,690
धन्यवाद।
565
01:22:43,700 --> 01:22:46,440
जेम्स पार्कर, आप गलत थे।
566
01:22:47,760 --> 01:22:50,110
मैं अभी भी वर्जिन हूं.
567
01:22:52,300 --> 01:22:55,150
अब मुझे नहीं पता कि यह अच्छा है या नहीं...
568
01:22:55,880 --> 01:22:57,480
...या बुरा.
569
01:22:59,020 --> 01:23:00,790
आप क्या?
570
01:23:01,320 --> 01:23:05,090
तुम्हें होना ही होगा.
मेरा मतलब है, कोई नहीं है.
571
01:23:09,160 --> 01:23:11,530
तुम्हें होना ही पड़ेगा, है ना?
572
01:23:21,010 --> 01:23:23,250
यह एक अजीब समस्या है.
573
01:23:31,640 --> 01:23:35,060
भगवान, अगर लड़कियाँ घर वापस आ जाएँ
अब मुझे देख सकते हैं.
574
01:24:08,520 --> 01:24:10,190
लानत है। लानत है।
575
01:24:10,360 --> 01:24:12,920
खूनी लानत!
576
01:24:19,100 --> 01:24:21,700
मुझे बहुत अजीब लग रहा है...
577
01:24:21,870 --> 01:24:24,510
...जैसे मैं इसे किसी किताब में पढ़ रहा हूं।
578
01:24:28,070 --> 01:24:31,740
लेकिन मैं नहीं हूँ। मैं सचमुच यहाँ हूँ.
579
01:24:32,310 --> 01:24:33,850
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
580
01:24:38,250 --> 01:24:41,890
मुझे नहीं पता कि हंसूं या रोऊं...
581
01:24:42,060 --> 01:24:44,460
...या बस अगले पृष्ठ पर जाएँ।
582
01:24:47,760 --> 01:24:49,500
भगवान...
583
01:24:49,700 --> 01:24:52,470
...मुझे पूरी उम्मीद है कि इसका सुखद अंत होगा।
584
01:24:58,510 --> 01:25:00,540
क्या तुम्हें मुस्कुराना नहीं आता?
585
01:25:06,110 --> 01:25:09,430
क्या तुम्हें पता है तुम और भी खूबसूरत हो
किसी भी लड़की से जिसे मैं जानता हूँ?
586
01:25:12,360 --> 01:25:14,990
ओह, आप बहुत अधिक हैं।
587
01:25:17,650 --> 01:25:19,650
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
588
01:25:30,180 --> 01:25:31,480
चलो भी।
589
01:25:33,180 --> 01:25:36,640
आइए, मैं आपको दिखाता हूं कि कैसे मुस्कुराएं।
590
01:25:36,850 --> 01:25:39,520
ओह, तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा?
591
01:25:39,690 --> 01:25:42,280
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं तुम्हें चोट पहुँचा सकूँ।
592
01:25:42,890 --> 01:25:44,550
चलो भी।
593
01:25:46,830 --> 01:25:50,240
ये रहा।
अब, मुझे मत रोको.
594
01:25:53,930 --> 01:25:55,430
वहाँ।
595
01:25:56,240 --> 01:25:57,840
वह एक मुस्कान है.
596
01:26:01,770 --> 01:26:03,980
ख़ैर, यह हो सकता है।
597
01:26:04,140 --> 01:26:06,850
लेकिन आपके पास होने वाला है
इस पर थोड़ा काम करने के लिए.
598
01:26:37,780 --> 01:26:39,280
हाय भगवान्।
599
01:26:41,550 --> 01:26:43,430
हाय भगवान्।
600
01:26:47,120 --> 01:26:48,800
हाय भगवान्।
601
01:26:50,260 --> 01:26:53,360
अध्याय हमेशा समाप्त हो गया
इस भाग से पहले.
602
01:27:07,880 --> 01:27:11,840
जेम्स पार्कर, आप सही हो सकते हैं।
603
01:27:14,480 --> 01:27:16,660
हो सकता है वह मुझे चाहता हो.
604
01:27:19,390 --> 01:27:21,630
वह बस हो सकता है.
605
01:27:29,460 --> 01:27:31,700
जेम्स पार्कर...
606
01:27:33,510 --> 01:27:35,920
...यह दुष्ट है, मुझे पता है...
607
01:27:36,940 --> 01:27:39,180
...लेकिन मुझे आशा है कि आप सही हैं।
608
01:27:55,330 --> 01:27:57,470
जेम्स पार्कर!
609
01:27:58,340 --> 01:28:00,470
वह मुझे ढूंढ रहा है.
610
01:28:02,070 --> 01:28:06,840
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, मुझे अपने जूते चाहिए। मेरे जूते.
611
01:28:19,150 --> 01:28:20,650
भगवान...
612
01:28:21,920 --> 01:28:26,160
...यदि आप वहां हैं.
613
01:28:29,870 --> 01:28:31,900
मैं आपसे पूछता हूं...
614
01:28:32,070 --> 01:28:36,010
...नहीं, मैं आपसे विनती करता हूं...
615
01:28:37,410 --> 01:28:40,010
...उसे यह सुनने दो।
616
01:28:51,750 --> 01:28:53,360
धत तेरी कि।
617
01:28:55,530 --> 01:28:57,260
पार्कर!
618
01:28:58,730 --> 01:29:02,730
ऐसा दो बार हुआ है जिसे मैंने नहीं सुना है
एक दूसरा शॉट!
619
01:29:02,900 --> 01:29:06,110
क्योंकि वहाँ खूनी कुआँ है
एक नहीं रहा!
620
01:29:23,980 --> 01:29:27,090
जेम्स, मैं अपने हर कदम पर प्रार्थना करता हूँ।
621
01:29:28,000 --> 01:29:30,770
मैं प्रार्थना में विशेष विश्वास नहीं करता.
622
01:29:30,930 --> 01:29:34,600
लेकिन मुझे स्वीकार करना होगा, मैंने आज कुछ कहा।
623
01:29:37,570 --> 01:29:40,270
जेम्स पार्कर!
जेम्स पार्कर!
624
01:29:40,440 --> 01:29:41,890
जेन!
625
01:29:42,040 --> 01:29:44,780
यहाँ! मैं यहाँ हूँ!
626
01:29:44,940 --> 01:29:47,980
जेन! जेन!
627
01:29:48,580 --> 01:29:50,560
मैं यहाँ हूँ, मैं यहाँ हूँ!
628
01:29:52,980 --> 01:29:54,480
मुझे वह बंदूक दे दो।
629
01:29:55,560 --> 01:29:57,060
हरामी!
630
01:29:57,960 --> 01:30:00,270
जेन! रास्ते से अलग हटें!
631
01:30:00,430 --> 01:30:05,100
गोली मत चलाओ!
गोली मत चलाओ! नहीं!
632
01:30:06,070 --> 01:30:07,900
अफ़्रीका कहाँ है?
633
01:30:08,070 --> 01:30:10,770
उसके पास अफ़्रीका नहीं है!
634
01:30:12,100 --> 01:30:14,240
गोली मत चलाओ!
635
01:30:14,410 --> 01:30:18,940
खैर, अगर उसके पास अफ़्रीका नहीं है,
खूनी और कौन है?
636
01:30:19,980 --> 01:30:25,260
उसके पास कभी अफ़्रीका नहीं था.
उसे चोट मत पहुँचाओ! कृपया, उसे चोट न पहुँचाएँ--
637
01:33:19,380 --> 01:33:20,880
पार्कर.
638
01:34:53,610 --> 01:34:55,050
इसे रोक!
639
01:35:06,320 --> 01:35:08,390
रुकना! मुझे जाने दो!
640
01:35:10,920 --> 01:35:13,560
मुझे जाने दो.
641
01:35:16,100 --> 01:35:18,200
मुझे जाने दो!
642
01:35:29,350 --> 01:35:30,840
जेन.
643
01:35:46,430 --> 01:35:48,570
यहां छोड़ दें।
644
01:35:52,400 --> 01:35:54,210
जेन?
645
01:35:54,410 --> 01:35:55,910
जेन!
646
01:35:56,800 --> 01:35:58,650
मुझे उत्तर दो, जेन।
647
01:35:58,810 --> 01:36:02,940
अरे, वे मुझे धो रहे हैं
बिल्कुल घोड़े की तरह! नहीं.
648
01:36:03,110 --> 01:36:04,490
जेन.
649
01:36:04,650 --> 01:36:06,560
यहां छोड़ दें!
650
01:36:08,020 --> 01:36:10,690
चलो यहीं से चलें.
651
01:36:12,860 --> 01:36:15,000
नहीं! नहीं!
652
01:36:16,200 --> 01:36:17,930
पर जाएँ....
653
01:36:18,100 --> 01:36:20,100
बादलों के पास जाओ, जेन।
654
01:36:20,660 --> 01:36:24,610
-हाँ, बादलों के पास जाओ।
-मुझे जाने दो!
655
01:37:08,810 --> 01:37:11,160
वे मुझे चित्रित कर रहे हैं.
656
01:37:11,320 --> 01:37:12,820
जेन.
657
01:37:13,990 --> 01:37:17,300
-वे मेरे बाल रंग रहे हैं।
-जेन.
658
01:37:18,060 --> 01:37:22,840
-वे इसे सफेद रंग से रंग रहे हैं।
-जेन! जेन, मेरी बात सुनो.
659
01:37:26,870 --> 01:37:30,440
जेन, क्या तुम्हें हिंडोला पसंद है?
660
01:37:33,640 --> 01:37:35,850
-हिंडोला?
-हाँ।
661
01:37:36,010 --> 01:37:39,220
हम एक पर सवारी करेंगे,
आप और मैं एक साथ.
662
01:37:40,120 --> 01:37:42,920
हम मिस्टर होल्ट को अपने साथ लाएंगे।
663
01:37:43,090 --> 01:37:47,470
मिस्टर होल्ट, आप सवारी करेंगे
हमारे साथ हिंडोले पर।
664
01:37:47,620 --> 01:37:53,660
हम गोल-गोल घूमेंगे
यूनानी देवताओं का स्वर्ग।
665
01:37:54,490 --> 01:37:55,970
जेन.
666
01:37:57,400 --> 01:37:59,070
मैं देखता हूं...
667
01:37:59,330 --> 01:38:01,570
...एफ़्रोडाइट।
668
01:38:01,740 --> 01:38:06,150
और वह आधी भी खूबसूरत नहीं है
जैसे आप हैं.
669
01:38:07,980 --> 01:38:09,650
आप किसे देखते हैं, जेन?
670
01:38:10,280 --> 01:38:12,020
मैं किसे देखूं?
671
01:38:12,180 --> 01:38:13,780
हे भगवान, मैं किसे देखूं?
672
01:38:17,320 --> 01:38:19,200
मैं किसे देखूं?
673
01:38:20,160 --> 01:38:21,830
मैं ज़ीउस को देखता हूँ।
674
01:38:22,730 --> 01:38:24,430
ज़ीउस.
675
01:38:24,600 --> 01:38:27,940
नहीं, मैं केवल उन्हें मुझ पर कीचड़ उछालते हुए देखता हूं
पेंट के साथ.
676
01:38:29,500 --> 01:38:34,280
और वह विशाल मूर्ख...मुझ पर।
677
01:38:38,180 --> 01:38:40,780
हे भगवान, मुझे एक कहानी बताओ।
678
01:38:40,950 --> 01:38:44,190
एक अच्छे पिता बनो और मुझे एक कहानी सुनाओ
और उसे भगाओ.
679
01:38:44,560 --> 01:38:48,560
हाँ, मैं करूँगा, जेन। मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ.
680
01:38:49,120 --> 01:38:50,620
एक कहानी.
681
01:38:53,260 --> 01:38:54,790
हम्प्टी डम्प्टी--
डम्प्टी हंप--
682
01:38:54,960 --> 01:38:58,100
हम्प्टी डम्प्टी एक दीवार पर बैठी थी।
हम्प्टी डम्प्टी एक दीवार पर बैठ गया!
683
01:38:58,270 --> 01:39:01,610
हम्प्टी डम्प्टी हैड ए ग्रेट फ़ॉल।
हम्प्टी डम्प्टी हैड ए ग्रेट फ़ॉल!
684
01:39:01,770 --> 01:39:07,440
राजा के सभी घोड़े और राजा के सभी आदमी।
राजा के सभी घोड़े और राजा के सभी आदमी!
685
01:39:07,610 --> 01:39:12,990
इस खूनी हम्प्टी डम्प्टी को नहीं डाल सका
फिर से एक साथ!
686
01:39:23,230 --> 01:39:25,320
हे भगवान, वह आ रहा है!
687
01:39:30,500 --> 01:39:32,040
अब, जेन...
688
01:39:32,210 --> 01:39:35,800
...मेरी बात सुनो और मेरी बात अच्छे से सुनो...
689
01:39:35,970 --> 01:39:39,420
...मैं आपको जो बताने जा रहा हूं उसके लिए
पूर्ण सत्य है!
690
01:39:40,280 --> 01:39:43,880
अगर वह तुम्हें छूता है,
वह तुम्हें छू नहीं रहा है!
691
01:39:44,050 --> 01:39:47,890
आप शारीरिक नहीं हैं!
आप आत्मा के हैं!
692
01:39:48,060 --> 01:39:52,150
इसलिए तुम्हें चले जाना चाहिए
अभी आपका शरीर!
693
01:39:52,320 --> 01:39:56,290
आपको उसे कुछ भी नहीं छोड़ना होगा!
694
01:39:58,870 --> 01:40:00,640
अरे बाप रे।
695
01:40:13,980 --> 01:40:15,750
नहीं!
696
01:40:15,920 --> 01:40:17,110
नहीं!
697
01:40:17,280 --> 01:40:18,990
पार्कर!
698
01:44:22,510 --> 01:44:27,190
और मैंने सोचा कि मैं उसे सामान दे सकता हूं
और उसे दीवार पर लटका दो.
699
01:44:29,850 --> 01:44:31,690
हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे.
700
01:44:31,850 --> 01:44:36,090
यहां से बाहर?
मैं अभी-अभी यहाँ आया हूँ।
701
01:44:36,260 --> 01:44:38,370
तुम ठीक हो?
702
01:44:39,260 --> 01:44:41,070
मैं ठीक हूँ।
703
01:44:43,900 --> 01:44:46,740
खैर, उन्होंने निश्चित रूप से ऐसा किया
आप पर पेंट का काम।
704
01:44:48,240 --> 01:44:53,050
अच्छा, हरा-भरा। मुझे वह पसंद है।
705
01:44:53,220 --> 01:44:54,880
जेन.
706
01:44:55,980 --> 01:44:59,150
देखो उन्होंने मेरे साथ क्या किया है।
707
01:45:01,060 --> 01:45:04,860
हाय भगवान्। तुम्हें पता है....
708
01:45:05,890 --> 01:45:07,560
तुम्हें पता है, मैंने सोचा...
709
01:45:07,730 --> 01:45:10,930
...मैं हमेशा के लिए जीने वाला था।
710
01:45:12,070 --> 01:45:17,600
- मुझे इस तरह की बात पसंद नहीं है।
-ओह, मैं भी नहीं.
711
01:45:18,500 --> 01:45:22,350
अंतर्देशीय सागर. हाथियों का कब्रिस्तान.
712
01:45:28,340 --> 01:45:30,020
जेन.
713
01:45:30,750 --> 01:45:33,090
कृपया कृपया।
714
01:45:34,120 --> 01:45:36,120
आप बताओ...
715
01:45:36,520 --> 01:45:40,400
...मेरा वह भरा हुआ खूनी क्लब...
716
01:45:41,330 --> 01:45:42,960
...कि मैंने यह किया।
717
01:45:43,130 --> 01:45:45,700
नहीं, आप उन्हें बताएं...
718
01:45:45,860 --> 01:45:48,940
...हमने यह किया.
719
01:45:49,640 --> 01:45:51,300
हमने यह किया।
720
01:45:51,700 --> 01:45:54,010
हाय भगवान्।
721
01:45:54,170 --> 01:45:56,170
मुझे तुमसे प्यार है।
722
01:45:56,980 --> 01:45:59,220
मेरे पास हमेशा रहा है।
723
01:46:00,890 --> 01:46:05,090
आपका जीवन ऐसा होने वाला है...
724
01:46:05,920 --> 01:46:09,490
...एक अद्भुत साहसिक कार्य।
725
01:46:10,460 --> 01:46:14,030
मुझे तुमसे ईर्ष्या है।
726
01:46:15,860 --> 01:46:17,930
श्री होल्ट.
727
01:46:18,270 --> 01:46:20,140
आपका कैमरा.
728
01:46:20,640 --> 01:46:22,440
मैं चाहूँगा...
729
01:46:22,610 --> 01:46:25,140
...सभी की एक तस्वीर...
730
01:46:25,940 --> 01:46:27,550
...यह.
731
01:47:01,380 --> 01:47:03,580
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
732
01:47:05,820 --> 01:47:08,030
मेरे पास हमेशा रहा है।
733
01:47:10,660 --> 01:47:13,830
और मैं हमेशा, हमेशा करूंगा।
734
01:47:35,180 --> 01:47:37,420
उसकी तस्वीर ले लो.
735
01:48:13,850 --> 01:48:15,730
क्या आप उन्हें बताएंगे?
736
01:48:16,360 --> 01:48:17,930
मैं उन्हें बताऊंगा.
737
01:48:21,530 --> 01:48:23,980
जेन, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
738
01:48:29,470 --> 01:48:33,180
श्री होल्ट, विश्वास करें।
739
01:49:27,970 --> 01:49:31,000
मैं इस पर भी विश्वास नहीं कर सकता, मिस्टर होल्ट।
740
01:49:32,040 --> 01:49:42,470
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया